日本经济产业省化学课长山根启在不久前召开的第五次中日官民对话会议致辞中指出，随着日中两国化工产品贸易的扩大，在制度及具体产品方面也产生了诸多问题，而通过官民对话等形式，可以让相关企业深入交换意见，使问题得到友好解决。开展官民对话对中日两国化学产业发展十分必要。会议期间，记者就有关中日化学品贸易问题采访了山根启课长。

      记者：日本是中国最大的贸易伙伴之一，中日两国化工贸易在两国贸易中占有重要地位，请您介绍一下近几年中日两国在化学品方面的贸易情况。

        山根启：近几年中日两国化学品的贸易情况非常乐观。首先我们看中国对日本的化学品贸易额：1996年为2000亿日元，2006年为9600亿日元，增长了4.6倍。而日本对中国的化学品贸易额也从1996年的2800亿日元增长为2006年的1.61万亿日元，增长了5.8倍。

      记者：有消息称，2008年全球石油和化工产品将供大于求，对此您有何看法？

      山根启：从全球石油和化工产品今后的供需动向看，以中国为中心的亚洲需求有望强劲增长，但同时以中东为中心的新建和扩产项目不断启动，预计2011年乙烯衍生品市场年将出现440万吨的过剩能力，尤其是2008年供过于求的幅度将达到660万吨；丙烯衍生品的供需将基本保持现状。从全球石油和化工产品今后的生产方面看，以中国和中东为中心的产能会迅速增长，比如乙烯和丙烯。从各地区供需平衡情况比较上看，产能将进一步向中东转移，乙烯生产基地将转向拥有成本优势的中东地区，而北美和中南美地区将从净出口地区转为净进口地区，丙烯衍生产品方面也是如此。

          记者：你在致辞中说到，中日官民对话在许多方面都取得了可喜进展，那么在有关化学品反倾销方面，是否也收到了很好效果？

         山根启：化学官民对话提供了在进入ＡＤ（化学品反倾销）调查之前，两国政府及企业通过磋商实现形成共识，加深相互理解。1999年至今，中国针对日本的反倾销措施共有30起，其中以化学品为对象的有25起，终裁决定征税的有18起，已做出初裁或处于调查中的有2起，认定不存在倾销或未造成损害以及中方有关企业撤销申请的有5起。迄今为止，在日中化学官民对话中具体提出的产品中，只有一个品种在对话后启动了ＡＤ调查程序。这充分证明了两国的官民双方通过对话，加深了相互理解。所以我一直认为，继续开展这一对话对于两国化学工业的发展十分必要。

        记者：你如何看待官民对话所发挥的作用？

        山根启：日中两国化学工业之间的关系正在不断加深，继续构建友好、公平、公正的贸易投资关系对两国的发展十分重要。在亚洲的动向对全球化学工业的影响力日益加强的背景下，两国化学工业相互协调，针对各种问题采取行动具有重要意义。尽管日中两国化学品贸易正在迅速扩大，同时在制度和具体产品上产生了不少问题，但通过官民对话等方式加深了相互理解，这是巨大的成果。